第 11 期 · 《帝国的诞生》：彼得大帝那十年

《帝国的诞生》：三种声音——解说书面语、古风口令、口语比喻

栏目：文化·历史　时长：2 分 49 秒　44 句

史诗电影《帝国的诞生》今日全国公映：从纳尔瓦惨败到波尔塔瓦大捷，彼得大帝那十年被搬上银幕，普希金说他是“上天的雷霆”。
语言上，这篇报道混搭三种声音：解说的高雅书面语（сокрушительное поражение、отечество）、历史人物的古风口令（Хватит полы мести!）、受访者的口语比喻（реактивный двигатель）。
学完这一篇，你能用俄语谈一部历史电影和它背后的时代。

开头几句（未启用脚本时可见）

Мне нужна новая армия, новое оружие.
我需要一支新军队，一批新武器。

Пушкин писал о нём: «он весь, как божия гроза».
普希金写他：“整个人就像上天的雷霆。”

Пётр Алексеевич не боялся ошибаться.
彼得·阿列克谢耶维奇不怕犯错。

Он все эти словечки его иностранные,
他嘴里全是这些外国词儿，

которые там «одержать викторию», или там «фортеции» и прочее.
什么“夺得胜利”，什么“要塞”，一串接一串。

Это что?
这是什么？

А это образцы, платья.
这些是样子，衣裳的样子。

Ты в каком меня хотел увидеть?
你想看我穿成什么样？

Чтобы дружки твои не судачили, что царская полюбовница в обносках ходит.
免得你那帮朋友嚼舌根，说沙皇的情妇穿得破破烂烂。

Две важные женщины в жизни Петра — немецкая красавица, фаворитка Анна Монс
彼得生命里有两个重要的女人：德国美人、宠姬安娜·蒙斯，

и настоящая золушка Марта Скавронская,
另一个是灰姑娘玛尔塔·斯卡夫龙斯卡娅，

кухарка и прачка, ставшая императрицей Екатериной Первой.
当过厨娘、做过洗衣妇，后来成了叶卡捷琳娜一世女皇。