第 13 期 · “金龟”摄影节：守17小时拍雪兔

跟一届野生动物摄影节学“看图说话”的俄语：第二格定语层层修饰、不定人称句和摄影师的第一人称口语

栏目：自然·生态　时长：2 分 49 秒　36 句

开头几句（未启用脚本时可见）

Мы с итальянским фотографом Франко Де Л'Аква прогуливаемся в самом сердце столицы, в Манеже.
我们和意大利摄影师弗兰科·德尔阿夸一起，走在首都的心脏——马涅什展览馆。

— Для меня очень важно. Я хочу показать свои работы всему миру.
这对我很重要。我想让全世界看到我的作品。

Первое впечатление от этого фото — цвет, горячий цвет, обжигающий цвет.
这张照片给人的第一印象是颜色——炽热的、灼人的颜色。

Я ждал 17 часов, когда начнется закат. Последовал за зайцем около 5–6 часов.
为了等日落，我守了17个小时；又跟着这只雪兔走了五六个小时。

Этого зайца-беляка Франко сфотографировал в Национальном парке Шотландии.
这只雪兔是弗兰科在苏格兰的国家公园拍的。

И вот его фото на нашем 20-м международном фестивале дикой природы «Золотая черепаха».
如今，这张照片就挂在我们第20届“金龟”国际野生动物摄影节上。

В этом году было прислано больше 17 тысяч художественных работ, плакатов и рисунков.
今年主办方收到一万七千多件作品，有摄影，也有海报和绘画。

Отобрали 300 в разных номинациях.
最后按不同类别选出了300件。

Есть портрет животного, поведение животного, животное в среде обитания.
类别有动物肖像、动物行为，还有自然环境中的动物。

Современная фотография дикой природы не просто фиксирует реальность,
今天的野生动物摄影不只是记录现实，

она много рассказывает о глубине того, что происходит в дикой природе, чего мы не видим.
它还能讲出野外那些我们平时看不见的事，而且讲得很深。

Вот, например, подводная работа венгерского фотографа Ласло Фёльди «Новая надежда».
比如这幅水下作品，出自匈牙利摄影师拉斯洛·弗尔迪之手，叫“新的希望”。