第 4 期 · 30万吨电站厂房整体抬高1.5米
从一场“厂房抬升 1.5 米”的工程奇迹，学能源报道的数字与框架句式
栏目：新闻·经济 时长：4 分 22 秒 47 句
- 俄罗斯水电公司总经理向总理汇报：两座新水电站即将投运，重约 30 万吨的抽水蓄能电站厂房被整体抬高了近 1.5 米，全球未有先例。
- 语言上，这是标准的公务会谈报道：что касается 切换话题，в рамках + 二格挂靠计划，数字句一个接一个，谓语常用被动态。
- 学完这一篇，你能听懂并复述俄语能源新闻里的投资规模、工程进度与用人安排。
开头几句（未启用脚本时可见）
Важные энергетические проекты обсудил Михаил Мишустин с Виктором Хмариным, гендиректором «РусГидро».
米哈伊尔·米舒斯京与俄罗斯水电公司总经理维克托·赫马林讨论了多项重大能源项目。
Это крупнейшая генерирующая компания страны.
这是俄罗斯最大的发电企业。
Особое внимание — развитию гидроэнергетики в южных регионах, а также строительству и обновлению электростанций на Дальнем Востоке.
会议重点关注南部地区的水电开发，以及远东地区电站的新建与改造。
Идёт большая работа. Некоторые объекты уже скоро введут в эксплуатацию.
各项工作正大规模推进，部分项目不久后即可投产。
Анна Курбатова с подробностями.
详情请看安娜·库尔巴托娃的报道。
Вы возглавляете крупнейшую по установленной мощности российскую энергетическую компанию.
您领导的，是俄罗斯装机容量最大的能源公司。
Которая сейчас объединяет более 600 объектов и не только гидрогенерации.
它目前旗下有 600 多个发电设施，而且不限于水力发电。
Вырабатываем энергию на базе всех видов генерации, кроме атомной.
除核电之外，各种发电方式我们都在用。
Есть даже геотермальная, то есть буквально использующая энергию недр земли.
甚至还有地热发电，也就是直接利用地下的热能。
«РусГидро» в целом играет важнейшую роль в обеспечении электричеством и теплом российских населённых пунктов, прежде всего на Дальнем Востоке.
总体而言，俄罗斯水电公司在为各地供电供热方面发挥着重要作用，远东地区尤其如此。
В прошлом году и штаб-квартира компании переехала из Москвы в Красноярск, ближе к производственным площадкам.
去年，公司总部还从莫斯科迁到了克拉斯诺亚尔斯克，以便更靠近生产基地。
Но сегодня внимание Мишустина Хмарин обращает на объекты центральной и южной части страны.
不过今天，赫马林请米舒斯京关注的，是中部和南部地区的项目。
← 回资料库