第 5 期 · 《九级浪》修复后首次展出

从《九级浪》到 6000 幅海景，学一篇“画展开幕式”的高雅俄语

栏目：文化·艺术　时长：4 分 31 秒　52 句

艾瓦佐夫斯基诞辰 210 周年大展在圣彼得堡俄罗斯博物馆开幕：200 多件作品，修复后的《九级浪》重新亮相。
语言上，这是文化报道的典型语域：形动词短语铺陈细节（леденящий душу、воссозданные по памяти），被动短尾点新闻眼（представлен впервые）。
学完这一篇，你能用俄语逛画展、聊画家，把一幅画讲出画面感。

开头几句（未启用脚本时可见）

В Санкт-Петербурге в Русском музее открывается юбилейная выставка Ивана Айвазовского.
圣彼得堡的俄罗斯博物馆，即将举办伊万·艾瓦佐夫斯基的纪念大展。

Свыше 200 произведений, шедевры мирового уровня, а также малоизвестные работы мастера.
两百多件作品，既有世界级杰作，也有大师鲜为人知的手笔。

Причем некоторые из них прежде еще не выставлялись для широкой публики.
其中一些，此前从未公开展出过。

В том числе грандиозные полотна из собрания Адмиралтейства.
其中包括几幅来自海军部藏品的巨幅画作。

Первых посетителей ждут уже завтра, ну а сегодня экспозицию показали журналистам.
明天就将迎来首批观众；而今天，展览先向记者们开放。

Репортаж Любови Филипповой.
柳博芙·菲利波娃报道。

Именно такие выставки любил создавать при жизни сам Айвазовский.
这样的展览，正是艾瓦佐夫斯基生前最爱操办的。

На стенах шедевры его кисти, а рядом предметы морского быта.
墙上挂着他的传世名作，一旁陈列着航海生活用品。

Штурвалы, навигационные приборы, карты.
舵轮、导航仪器、海图。

Все, что очень хорошо было знакомо самому художнику, который много путешествовал.
这些，都是四处远游的画家本人再熟悉不过的东西。

Он любил создавать, как бы сейчас выразились, интерактивное пространство с полным погружением.
他喜欢营造——用今天的话说——一种让人完全沉浸的互动空间。

Вот обязательно выставлял подробные макеты кораблей,
他总要在展厅里摆上精细的船只模型，