第 9 期 · 一条银行短信与名下手机卡

一条莫名短信引发的防诈手册：学“线上办事流程”的俄语指令句

栏目：社会民生　时长：1 分 54 秒　31 句

收到名下 SIM 卡的欠费短信，一查：骗子用你的护照信息办了卡。报道给出完整五步——停卡、解约、写无涉声明、登记、线上报警。
语言上，这是标准的“操作指令”语域：блокируем、открываем、активируем 一路第一人称复数，像带着你点屏幕；для того чтобы、от вашего имени、на ваше имя 等公文短语反复出现。
学完这一篇，你能用俄语讲清一套线上办事流程。

开头几句（未启用脚本时可见）

Ситуация. Мне приходит смс от банка.
情况是这样的：我收到一条银行短信。

Вам выставлен счет от оператора мобильной связи.
说我在移动运营商那儿欠了钱。

Но у меня нет и никогда не было такого номера
可这个号码我从来没有过，

и сотового провайдера.
这家运营商我也没办过。

Звоню на горячую линию и выясняю.
我打客服热线一问才知道，

Мошенники украли мои паспортные данные
骗子盗用了我的护照信息，

и оформили по ним сим-карту.
拿去办了张SIM卡。

Как быть в подобной ситуации?
碰上这种事该怎么办？

Первым делом, конечно, блокируем симку.
第一步，当然先把这张卡停掉。

Для этого открываем портал госуслуги, раздел «Сим-карты».
打开“国家服务”门户的“SIM卡”页。

Здесь перечислены все симки, оформленные по вашему паспорту.
用你护照办过的卡都列在这儿。

Даже те, которые купили преступники.
连骗子买的那几张也在。