首页 / 语法中心 / в связи с тем, что（书面因果）

в связи с тем, что（书面因果）

в связи с тем, что（书面因果）：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 2 个真实新闻例句与用法说明。

是什么в связи с тем, что 是正式的原因连接语“由于……”，比 потому что 公文。

怎么用в связи с + 五格（тем）, что + 从句；同族：в связи с кризисом（由于危机）。

翻译策略译“由于市场太难做”；口语里可换成 из-за того, что。

本期例句«Рассрочка — вынужденная мера в связи с тем, что у нас очень сложный рынок.»

来自真实新闻的例句（共 2 条，展示前 2 条）

俄语原句	中文译文	出处	语法点说明
Рассрочка — вынужденная мера в связи с тем, что у нас очень сложный рынок последние два года.	分期是没办法的办法——这两年市场太难做。	第 10 期 · 第 37 句	в связи с тем, что 引出原因从句 — 复合连接词里 в связи с 加第五格 тем，что 引出完整从句，说明分期的缘由
то лыжные трассы могут попросту растаять.	雪道可能直接就化了。	第 12 期 · 第 6 句	то — если 与 то 呼应的条件结构：如果……那么……；то 是主句开头的连接词，承接上句 если 从句，中文常不译，用那么或直接顺下来

内容来自「俄罗斯观察日报」每日双语精读；例句与语法标注均由当期精读文档原样收录。
站内不收款、不交易，开通请加微信：干货君 GHJ66610 / 大星 GHJ0922666（任意一个都可以）。