Не может же + 不定式：反问式反驳：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 10 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Дальше. Тут же есть еще услуга. | 下面还有一项服务， | 第 9 期 · 第 14 句 | же — 语气词：紧跟 тут 之后，不充当句子成分，只强调就在同一处、就在当前这页 |
| Это может быть 4800. | 可能一个月就 4800 卢布。 | 第 10 期 · 第 18 句 | может быть 作带推测的系词 — мочь 第三人称单数加不定式 быть，把判断从确定降为估计，后接数量词 4800 作谓语 |
| Но иногда из-за наценки переплата может быть больше, чем при рыночной ипотеке. | 但有时因为加价，总共多付的钱反而比市场利率还多。 | 第 10 期 · 第 27 句 | может быть 加比较级作谓语，主语 переплата — мочь 第三人称单数与 быть 连用表可能，переплата 是单数阴性主语，中文译反而可能更多 |
| тогда гололед на лыжероллерных трассах на асфальте может затруднить проход техники, | 沥青轮滑道上就会结冰，机械开不进去， | 第 12 期 · 第 8 句 | может затруднить — 情态动词加完成体不定式作谓语：可能会妨碍；может 第三人称单数与主语 гололед 一致，接完成体不定式 затруднить，宾语 проход 是第四格 |
| Он их снимал с расстояния одного метра, может быть, даже меньше. | 他拍摄时离它们只有一米，甚至更近。 | 第 13 期 · 第 35 句 | может быть 是插入语、даже меньше 是比较级 — может быть 前后用逗号隔开不作成分；даже 加强语气，меньше 作比较级表比一米更短，全句靠语气词与比较级把不确定和更进一层叠在一起，… |
| Я никогда не писала книги, но я думала: может быть, получится. | 我从没写过书，不过我想，也许能成。 | 第 15 期 · 第 23 句 | может быть — 插入语结构：может быть 不作句子成分，用逗号与前后隔开，表推测语气，冒号引出 думала 的具体内容，中文译我想，也许能成 |
| то вы увидите, что большое количество билетов может быть со скидкой в день мероприятия. | 会发现不少票在演出当天是打折的。 | 第 16 期 · 第 34 句 | может быть 与 с 加第五格 — может 是 мочь 第三人称单数现在时表推测，后接 быть 不定式；со скидкой 用前置词 с 的变体 со 加第五格作补足，说明票以打折的状态存在 |
| И это логично. Не может же человек парковаться за 600 рублей в час у собственного дома. | 这也合情合理——总不能让人在自家门口停车，还要按每小时 600 卢布来计费吧。 | 第 17 期 · 第 4 句 | Не может же 否定反诘 — не может же человек парковаться 是否定式加反诘语气；语气词 же 紧跟谓语 может 加强总不能……吧的口气，мочь 后接未完成体不定式 парк… |
| Тут может быть две развязки событий. Первое: ваши деньги, и не только их, а ещё и данные пластиковой карты, с которой вы будете платить, просто украдут. | 这里有两种结局。第一种：损失的不仅是钱，连你用来付款的银行卡信息，也会被直接盗走。 | 第 17 期 · 第 8 句 | может быть 加数量短语 — может быть две развязки 意为可能有两种结局；谓语 может быть 表可能存在，две 要求名词 развязки 用单数第二格，событий 为复数第… |
| Скидка может дойти до 50%, если клиент готов оплатить весь период новогодних праздников. | 如果客人愿意把整个新年假期一次性付清，折扣最高能到五折。 | 第 22 期 · 第 13 句 | может дойти до 50%：мочь 加不定式表可能达到，до 加第二格表上限；中文按最高到五折译，别把减幅与到手价弄反 |