будет открыт：将来时被动短尾：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 4 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Поэтому уверен, что он будет востребован не только российскими хирургами, но и сможет занять такую существенную нишу и на международном рынке. | 因此我相信，它不仅会受到俄罗斯外科医生的青睐，还能在国际市场上占据重要的一席之地。 | 第 2 期 · 第 16 句 | будет востребован российскими хирургами — 被动形动词短尾加第五格施事；востребован 是短尾被动形动词作谓语，与阳性主语 он 一致，будет 构成将来时，россий… |
| Вот теперь вы можете не бояться, что кто-то будет пользоваться услугами связи от вашего имени. | 这样就不怕有人冒你的名用通信服务。 | 第 9 期 · 第 31 句 | будет пользоваться услугами — 第五格补语：未完成体将来时由 будет 加不定式构成，пользоваться 要求第五格，услугами 正是复数第五格 |
| Каждый вечер после 19:00 сюда будет открыт вход для всех любителей здорового образа жизни. | 每晚七点以后，这里向注重健康生活的人开放。 | 第 12 期 · 第 22 句 | будет открыт — быть 加被动短尾形动词的将来时：将被开放；будет 是 быть 的第三人称单数将来时，открыт 是被动短尾形动词，与阳性单数主语 вход 一致，中文译向……开放 |
| Так оно будет лучше держать форму. | 这样它更能保持形状。 | 第 20 期 · 第 10 句 | будет 加未完成体不定式构成复合将来时：будет держать 由 быть 的第三人称单数将来时加未完成体不定式 держать 构成复合将来时，表将要持续的状态，中文顺成会更 |