首页 / 语法中心 / не …, а …（不是……而是……）

не …, а …（不是……而是……）

не …, а …（不是……而是……）：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 2 个真实新闻例句与用法说明。

是什么否定前者、肯定后者的标准对比结构，金句、结论句常见。

怎么用не + 四格（дом），а + 四格（размер кредита）：两个宾语同格并列。

翻译策略译“挑的不是房子，是贷款额”；中文“不是……而是……”一一对应。

本期例句«Выбираем не дом, а размер кредита.»

来自真实新闻的例句（共 2 条，展示前 2 条）

俄语原句	中文译文	出处	语法点说明
Не от банка, а напрямую от застройщика.	不是银行给，而是开发商直接给。	第 10 期 · 第 32 句	не …, а … 对立连接 — не 否定 от банка，а 引出 от застройщика，两项结构平行，中文译不是而是
Главное правило высокой ставки — выбираем не дом, а размер кредита.	高利率下有条准则：挑的不是房子，是贷款额。	第 10 期 · 第 40 句	не …, а … 对立连接两个宾语 — не 否定 дом，а 引出 размер кредита，两项都作 выбираем 的第四格宾语，中文译不是而是

内容来自「俄罗斯观察日报」每日双语精读；例句与语法标注均由当期精读文档原样收录。
站内不收款、不交易，开通请加微信：干货君 GHJ66610 / 大星 GHJ0922666（任意一个都可以）。