专题讲解 · 第 19 期
是什么条件满足后执行泛指动作:если 引条件,结果用第三人称复数、无主语的“放归”。
怎么用三个并列谓语共主语 хищник:здоров(短尾形容词)、умеет、боится;бояться 接二格(человеческого)。
翻译策略译“只要猛兽健康、会捕猎、怕人,就会(被)放归”;中文加“被”,俄语不定人称不需要被动标记。
本期例句«Если хищник здоров, умеет охотиться и боится человеческого — его выпускают.»