第二格非一致定语：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 3 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| мастерство Некрасова. | 还有他对涅克拉索夫诗艺的研究。 | 第 7 期 · 第 15 句 | 第二格非一致定语：Некрасова 是诗人姓 Некрасов 的第二格，置于中心词 мастерство 之后作定语表所属，俄语定语后置，中文要倒过来译作涅克拉索夫的诗艺 |
| это во многом заслуга Чуковского. | 很大程度上要归功于楚科夫斯基。 | 第 7 期 · 第 17 句 | 第二格非一致定语：Чуковского 是第二格，后置修饰 заслуга 表归属，与中心词构成书卷语名词堆叠，中文用……的倒过来顺 |
| Несмотря на критику «Чуковщины», | 尽管当时正批“楚科夫斯基那一套”， | 第 7 期 · 第 43 句 | 第二格非一致定语：«Чуковщины» 用第二格后置修饰 критику，表批的是哪一套，书名号里的词照样随格变化，中文用那一套顺过来 |