если 引导条件从句：来自《俄罗斯观察日报》2 期双语精读的 3 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Но если со снегом и минусовой температурой в этом сезоне болельщики столкнутся впервые, | 但本赛季冰迷头一回赶上积雪和零下低温， | 第 14 期 · 第 2 句 | если 引导条件从句 — 连接词 если 带出条件；主句在下一句以 то 承接，构成 если 与 то 的条件结果框架，从句谓语 столкнутся 用将来时指尚未发生的事，中文把条件放前一分句顺过来 |
| А если это главные ёлки страны или популярные спектакли, | 要是全国叫得响的枞树晚会，或者热门剧目， | 第 16 期 · 第 29 句 | если 引导条件从句 — 连接词 если 置于句首引出条件从句，это 作从句主语，谓语系词省略，表语 главные ёлки страны или популярные спектакли 用第一格；条件成立时的… |
| Если вы переходите на сайт площадки театра, | 你上剧院自己的售票页看看， | 第 16 期 · 第 33 句 | если 引导条件从句 — 连接词 если 置于句首引出条件从句，вы 作主语，переходите 用第二人称复数现在时作谓语；条件成立后的结果由后面的 то 主句承接 |