部分否定：не каждый / не во всех / не все：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 5 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| которые каждый из нас впитывает с молоком матери. | 这些童话，我们吃奶的时候就记进了心里。 | 第 7 期 · 第 63 句 | каждый из 加第二格与一致：каждый из нас 里 каждый 是第一格主语、из нас 是第二格，谓语 впитывает 用单数第三人称与 каждый 一致，中文用我们每一个人都顺过来 |
| Еще один минус — не каждый застройщик работает с трейд-ином. | 还有一个缺点：不是所有开发商都做以旧换新。 | 第 10 期 · 第 9 句 | не каждый 构成部分否定 — не 放在 каждый 之前，否定的不是整句动作而是主语的范围，意为不是每一家都 |
| Главные недостатки — инструмент доступен не во всех банках, и конечная ставка часто выше рыночной. | 缺点：不是每家都办，最终利率常高于市场。 | 第 10 期 · 第 21 句 | не во всех банках 部分否定 — не 落在 во всех 之前，否定的不是动作而是范围，в 加第六格表处所，意为不是每家银行都 |
| Не все могут по разным причинам воспользоваться банковскими услугами, и как раз для них это отличный инструмент. | 有人因为各种原因用不了银行贷款，对他们来说这正合适。 | 第 10 期 · 第 33 句 | не все 构成部分否定 — не 放在 все 之前，否定的是主语范围而非动作，意为不是所有人都能 |
| Впервые за 16 лет доля во всех потребительских тратах именно продуктов составила около 40%. Поэтому, конечно, любое снижение цены на маркетплейсах и в магазинах розничных играет значительную роль. | 16年来头一回，食品在所有消费支出里的占比达到了约40%。所以，无论电商平台还是线下零售店，任何降价都举足轻重。 | 第 18 期 · 第 16 句 | во всех потребительских тратах — 前置词加第六格表范围；в 要求第六格，потребительских 与 тратах 同为复数第六格，作处所状语 |