专题讲解 · 第 18 期
是什么за счёт 表示“依靠、由……出资/承担”,商业语境高频。
怎么用за счёт + 第二格:за счёт скидок、за счёт рекламного бюджета。第 10 句里是“以……为代价”的近义用法。
翻译策略译“靠……”“由……买单”;两句连用(за счёт…, за счёт…)是俄语常见的强调排比。
本期例句«Получается вторая шоколадка в паре за счет кондитерской фабрики, за счет ее рекламного бюджета.»