настолько…, что…：程度结果句：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 6 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Металлических рук установить можно столько, сколько необходимо. | 需要几支金属机械臂，就可以安装几支。 | 第 2 期 · 第 13 句 | столько, сколько необходимо — 关联词引出的等量从句；столько 在主句，сколько 引出从句并与之呼应，中间用逗号，необходимо 作无人称谓语，合起来表需要多少就有多少，中文… |
| Сегодня мы активно используем хирургическую аритмологию, только отечественные технологии. | 如今我们广泛开展心律失常的外科治疗，而且全部采用国产技术。 | 第 2 期 · 第 33 句 | только отечественные технологии — 限定语气词加省略分句；только 限定后面的名词短语，该分句省略了谓语与连接成分，独立追加说明只用国产技术，中文用而且全部采用补出语气 |
| то лыжные трассы могут попросту растаять. | 雪道可能直接就化了。 | 第 12 期 · 第 6 句 | то — если 与 то 呼应的条件结构：如果……那么……；то 是主句开头的连接词，承接上句 если 从句，中文常不译，用那么或直接顺下来 |
| Состав участников в Красноярске настолько силен, что напоминает репетицию чемпионата России. | 参赛阵容强得简直像一场全俄锦标赛预演。 | 第 14 期 · 第 15 句 | настолько 与 что 构成结果从句 — 程度副词 настолько 在主句修饰 силен；连接词 что 引出结果从句，说明强到何种地步，中文用强得简直像顺过来 |
| Только басы и электронная музыка. | 只有低音和电子乐。 | 第 15 期 · 第 8 句 | только 限定 — 语气词加省略谓语的称名句结构：только 把范围收窄到两点，全句承前省略谓语，只有主格名词并列，中文补成只有低音和电子乐 |
| Ну и еще одна дополнительная защита – сайты-агрегаторы. Они удерживают деньги и переводят их владельцу только после завершения проживания, чтобы вы точно не остались без жилья в новогоднюю ночь. | 还有一道额外保护——聚合预订平台。它们会暂扣房款，等您住完才打给房东，确保您绝不会在除夕夜无家可归。 | 第 22 期 · 第 19 句 | только после 加第二格：только 限定时间只有……之后才，与 удерживают、переводят 两个并列谓语构成先后动作 |