который 引导定语从句：来自《俄罗斯观察日报》3 期双语精读的 9 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Один из самых успешных здесь примеров в мировой практике — проект «Московское долголетие», который формирует новые стандарты жизни для людей старшего возраста. | 这方面，世界上数得着的成功范例，就是“莫斯科长寿”项目——它给老年人的生活立了新标准。 | 第 6 期 · 第 15 句 | который 引导定语从句 — который 回指 проект，在从句里作主语，谓语 формирует 用第三人称单数现在时与之一致，中文拆成它给……立了新标准 |
| На самом деле человек, который работал лет сорок по расписанию, | 其实一个人按作息表上了四十年班， | 第 6 期 · 第 19 句 | который 引导定语从句 — который 回指 человек，在从句中作主语，работал 用过去时阳性单数与之性数一致，从句用逗号与主句隔开，中文常拆成按作息表上了四十年班的一个人 |
| сказки, на которых выросло не одно поколение. | 这些童话，陪着不止一代人长大。 | 第 7 期 · 第 7 句 | который 引导定语从句：на которых 中 который 用复数第六格，性数随先行词 сказки，格由前置词 на 决定，从句补充说明这些童话陪伴过谁成长 |
| Некрасов в том объеме, в котором мы его сегодня знаем, | 涅克拉索夫今天能有这样的分量， | 第 7 期 · 第 16 句 | который 引导定语从句：в котором 中 который 用阳性单数第六格，性数随先行词 объеме，格由前置词 в 决定，从句内部 мы 是主语、знаем 是谓语 |
| которые он с удовольствием выкидывал, отрываясь от стола, где писал, писал, писал. | 这些游戏都是他写着写着，从书桌前跳起来、兴致勃勃耍出来的。 | 第 7 期 · 第 35 句 | который 引导定语从句：которые 用复数第四格，性数随先行词 игры，格由其在从句中作 выкидывал 的宾语决定，从句把上句的游戏接过来加以说明 |
| который научил Уитмена говорить по-русски». | 是他教会了惠特曼说俄语。” | 第 7 期 · 第 54 句 | который 引导定语从句：который 用阳性单数第一格，在从句里作主语，性数随先行词 Чуковский，从句补充说明题赠里为什么这样写 |
| Чуковский взял это выражение у Гоголя, который говорил так о великом и могучем. | 这个说法借自果戈理——他当年说俄语“伟大而有力”。 | 第 7 期 · 第 61 句 | который 引导定语从句：который 用阳性单数第一格在从句里作主语，性数随先行词 Гоголя，从句追补这个说法的原始语境 |
| которые каждый из нас впитывает с молоком матери. | 这些童话，我们吃奶的时候就记进了心里。 | 第 7 期 · 第 63 句 | который 引导定语从句：которые 用复数第四格，性数随先行词 сказки，格由其在从句中作 впитывает 的宾语决定，从句把童话接过来说明人怎么得到它 |
| По сути, это основная гарантия, что вы отдаете деньги настоящему хозяину дома, а не мошеннику, который пересдал вам чужое жилье. | 说到底，这是核心保障：您是把钱交给了房子的真正主人，而不是交给了把别人房子转租给您的骗子。 | 第 22 期 · 第 18 句 | который 引导定语从句：который пересдал вам чужое жильё 修饰阳性名词 мошенник，который 在从句中作主语 |