数词与名词的格搭配：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 6 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| От 15 до 20 процентов. | 大概 15% 到 20%。 | 第 10 期 · 第 8 句 | 数词与名词的格搭配 — 二十这类五以上的数词要求 процент 用复数第二格 процентов，十五到二十整个区间沿用这个形式 |
| Из плюсов могут сделать скидку в 1-2 процента. | 好处是可能给 1% 到 2% 的折扣。 | 第 10 期 · 第 11 句 | 数词与名词的格搭配 — 1-2 以二结尾，процент 用单数第二格 процента，若数词五以上则改用复数第二格，本句正是前一种 |
| До периода завершения стройки 1,5-2 года, пока дом строится, клиент платит микросуммы. | 从开工到交房有一年半到两年，这期间客户只付很小的钱。 | 第 10 期 · 第 16 句 | 数词与名词的格搭配 — 1,5-2 以二结尾，год 用单数第二格 года，数词五以上才改用复数第二格，本句整个短语作时段状语 |
| Например, берется 100 тысяч на этот период и растягивается на копейки. | 比如这段只贷 10 万卢布，每月付一点点。 | 第 10 期 · 第 17 句 | 数词与名词的格搭配 — 100 тысяч 里 тысяч 用复数第二格，数词五以上要求这种形式，本句整体作句子的数量主语 |
| До 12 месяцев без процентов. | 12 个月以内免息。 | 第 10 期 · 第 34 句 | 数词与名词的格搭配 — 十二这类五以上的数词要求 месяц 用复数第二格 месяцев，до 同样要求第二格，两处格一致 |
| Рассрочка — вынужденная мера в связи с тем, что у нас очень сложный рынок последние два года. | 分期是没办法的办法——这两年市场太难做。 | 第 10 期 · 第 37 句 | 数词与名词的格搭配 — два 要求 год 用单数第二格 года，последние 与 два года 一致作时间状语 |