положить что на бит：口语隐喻搭配：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 2 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| то лыжные трассы могут попросту растаять. | 雪道可能直接就化了。 | 第 12 期 · 第 6 句 | то — если 与 то 呼应的条件结构：如果……那么……；то 是主句开头的连接词，承接上句 если 从句，中文常不译，用那么或直接顺下来 |
| А философию здесь и вовсе положили на бит. | 哲学则干脆被配上了节拍。 | 第 15 期 · 第 25 句 | положили — 不定人称句结构：谓语用第三人称复数过去时，主语泛指现场的工作人员或人们、不点明是谁，中文用被字句或有人顺过来，译被配上了节拍 |