как 加第一格表身份：来自《俄罗斯观察日报》2 期双语精读的 3 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Он здесь не только как артист, но и как руководитель программы развития театрального искусства на Дальнем Востоке. | 他来到这里不仅作为演员，也作为远东戏剧艺术发展项目的负责人。 | 第 1 期 · 第 23 句 | как 加第一格表身份 — как 后名词取第一格且与主句主语 Он 同指；как артист 与 как руководитель 作身份状语，中文用以什么身份顺过来 |
| Это очень важно, когда люди приезжают как гости, как участники, а уезжают как друзья. | 当人们以客人、以参与者的身份到来，却以朋友的身份离开，这非常重要。 | 第 1 期 · 第 35 句 | как 加第一格表身份 — 三个 как 后名词均取第一格复数，与 люди 同指；作身份状语，中文用以什么身份顺过来，性数格一致 |
| Как врач и как ученый я понимаю, что оно началось не сегодня и не вчера, а 5, 8, 10 лет назад. | 作为医生、也作为研究者，我很清楚：它不是在昨天、今天才开始的，而是在5年、8年、10年前就起了头。 | 第 6 期 · 第 41 句 | как 加第一格表身份 — Как врач и как ученый 里 как 不要求名词变格，врач 与 ученый 保持第一格，作方式状语修饰主句，中文用作为、以……身份顺过来 |