第二格作所属定语：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 11 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| на конкурсе «Наука — территория героев». | 靠的就是“科学·英雄之地”这项竞赛。 | 第 8 期 · 第 4 句 | 第二格作所属定语 — героев 是复数第二格，后置修饰 территория，构成英雄之地；俄语把所属词放在中心词之后，中文要倒过来译 |
| Жили мы в кампусе университета БФУ. | 我们就住在波罗的海联邦大学的校园里。 | 第 8 期 · 第 10 句 | 第二格作所属定语 — университета 是单数第二格，后置修饰 кампусе，说明校园归哪所大学，其后的校名缩写保持原形不变格；中文用大学的校园顺过来 |
| Познакомился и с основами химии. | 他也初步接触了化学基础。 | 第 8 期 · 第 15 句 | 第二格作所属定语 — химии 是单数第二格，后置限定 основами，说明基础的学科归属；俄语定语后置，中文倒过来译成化学基础 |
| Конкурс «Наука. Территория героев» | “科学·英雄之地”竞赛 | 第 8 期 · 第 20 句 | 第二格作所属定语 — героев 是复数第二格，后置修饰 Территория，构成英雄之地；俄语定语后置，中文倒过来译 |
| проходит при поддержке национального проекта «Молодежь и дети». | 由国家项目“青年与儿童”提供支持。 | 第 8 期 · 第 21 句 | 第二格作所属定语 — национального проекта 是阳性单数第二格，后置修饰 поддержке，说明支持来自哪个项目，形容词与名词一致；中文用国家项目的支持顺过来 |
| Еще один победитель прошлого сезона — Евгений Богдашов из Заволжья. | 上赛季另一位获奖者，是扎沃尔日耶的叶夫根尼·博格达绍夫。 | 第 8 期 · 第 24 句 | 第二格作所属定语 — прошлого сезона 是阳性单数第二格，后置修饰 победитель，说明是哪一届的胜出者；中文倒过来译成上赛季的 |
| В Евразийском НОЦ Евгений оценил лабораторию умной одежды в «Кибер-ателье». | 在欧亚科教中心，叶夫根尼参观了“赛博裁缝铺”的智能服装实验室。 | 第 8 期 · 第 30 句 | 第二格作所属定语 — умной одежды 是阴性单数第二格，后置修饰 лабораторию，说明实验室的所属领域；中文倒过来译成智能服装实验室 |
| Мы сканируем фигуру человека на бодисканере, | 我们先用人体扫描仪扫出人的身形， | 第 8 期 · 第 31 句 | 第二格作所属定语 — человека 是单数第二格，后置修饰 фигуру，说明身形属于谁；俄语定语后置，中文用人的身形顺过来 |
| и изготовить уже физические образцы наших изделий. | 做出实物的样衣。 | 第 8 期 · 第 35 句 | 第二格作所属定语 — наших изделий 是复数第二格，后置修饰 образцы，说明样品是哪批制品的实物；中文用我们的制品的顺过来 |
| В мастерской киберфизических инноваций «Берлога» | 在“别尔洛加”信息物理创新工坊， | 第 8 期 · 第 36 句 | 第二格作所属定语 — киберфизических инноваций 是复数第二格，后置修饰 мастерской，说明工坊专攻的方向；中文用信息物理创新工坊顺过来 |
| Старт седьмого сезона уже сегодня. | 第七赛季，今天开跑。 | 第 8 期 · 第 41 句 | 第二格作所属定语 — седьмого сезона 是阳性单数第二格，后置修饰 Старт，说明是哪一届的开跑；中文用第七赛季的顺过来 |