第二格作非一致定语：来自《俄罗斯观察日报》4 期双语精读的 6 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| оркестр Башмета. | 还有巴什梅特乐团。 | 第 1 期 · 第 9 句 | 第二格作非一致定语 — Башмета 是人名第二格，后置修饰 оркестр 回答 чей；它不随中心词变格，与性数格一致的定语不同，俄语用第二格表领属 |
| в программе финального дня — | 在最后一天的节目里， | 第 1 期 · 第 13 句 | 第二格作非一致定语 — финального дня 整体为单数第二格，后置说明 программа；形容词与名词同为阳性单数第二格层层一致，回答 программа чего |
| В Санкт-Петербурге в Русском музее открывается юбилейная выставка Ивана Айвазовского. | 圣彼得堡的俄罗斯博物馆，即将举办伊万·艾瓦佐夫斯基的纪念大展。 | 第 5 期 · 第 1 句 | 第二格作非一致定语 — 附在名词后表所属的结构；Ивана Айвазовского 是第二格，后置限定 выставка，俄语靠词尾不靠语序，中文加的字顺过来 |
| На спектакль в Колонном зале Дома Союзов начали продавать ещё в июне. | 工会大厦圆柱大厅的演出，六月就开始售票了。 | 第 16 期 · 第 3 句 | 第二格作非一致定语 — Дома Союзов 附在 зал 后面说明所属，Дома 是单数第二格、Союзов 是复数第二格，两个第二格定语连用以限定哪个厅；这类结构不加前置词，中文按的字倒着译 |
| Сейчас его выхаживают в Приморском центре реабилитации диких животных. | 如今，它在滨海边疆区野生动物康复中心接受悉心照料。 | 第 19 期 · 第 3 句 | 第二格作非一致定语：реабилитации 与 диких животных 都是第二格，分别说明中心的用途与康复对象，层层后置，中文倒过来译作“野生动物康复中心” |
| Это современный комплекс, он оснащён просторными вольерами, системой шиберов, позволяющие осуществлять дистанционное кормление данного животного. | 这是个现代化中心，配有宽敞的围栏和闸板系统，能实现对这只动物的远程投喂。 | 第 19 期 · 第 10 句 | 第二格作非一致定语：шиберов 是复数第二格，данного животного 是中性单数第二格，分别说明系统的构成与投喂的对象，形容词与名词性数格一致 |