破折号判断结构：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 4 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Крупнейшая в России гидроаккумулирующая электростанция — «Загорская». | 俄罗斯最大的抽水蓄能电站——“扎戈尔斯克”就坐落于此。 | 第 4 期 · 第 15 句 | 破折号判断结构 — 主语部分与句末电站名之间破折号代替系词；名词性判断句现在时 есть 常省略，中文用是或就坐落于此补出 |
| Общий объём финансирования — 950 миллиардов рублей. | 总投资规模为 9500 亿卢布。 | 第 4 期 · 第 28 句 | 破折号判断结构 — Общий объём финансирования 与 950 миллиардов рублей 之间破折号代替系词；现在时名词性判断句省略 есть，中文用为或达补出 |
| Выручка — 428 миллиардов, это примерно плюс 20 процентов к прошлому году. | 营业收入 4280 亿卢布，同比约增长 20%。 | 第 4 期 · 第 31 句 | 破折号判断结构 — Выручка 与 428 миллиардов 之间破折号代替系词；数量短语作表语，数词内部仍按自身规则支配第二格，中文补出为或达 |
| Ещё одна тема встречи — кадры. | 会谈的另一个话题，是人才。 | 第 4 期 · 第 40 句 | 破折号判断结构 — тема встречи 与 кадры 之间破折号代替系词；现在时名词性判断句省略 есть，中文用是字补出 |