если …, то …（对比两种情形）：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 4 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| если сим-карты, оформленные на ваше имя, велись преступные действия. | 万一有人用你名下的卡作案。 | 第 9 期 · 第 27 句 | если — 条件从句：连接词 если 引出假设条件，说明前面那些防范针对的是哪种情形；中文译作万一有人拿你名下的卡作案 |
| то лыжные трассы могут попросту растаять. | 雪道可能直接就化了。 | 第 12 期 · 第 6 句 | то — если 与 то 呼应的条件结构：如果……那么……；то 是主句开头的连接词，承接上句 если 从句，中文常不译，用那么或直接顺下来 |
| Но если перевести это в этажи, то это будет 112 этаж. | 如果换算成楼层，大约相当于 112 层楼。 | 第 21 期 · 第 12 句 | если …, то … — 条件从句结构，если 引出条件、то 引出主句结果，两者呼应成对，从句 перевести это в этажи 用完成体不定式表假设的换算动作，中文用如果……那么顺过来 |
| И варианты на декабрь и январь еще есть. Если в обычные дни стоимость зависит от сервиса и наполнения коттеджа, баня, чан, мангал, то в празднике решающую роль играет популярность направления. | 十二月和一月还有些房源可选。平日里价格取决于服务和别墅配套——桑拿房、温泉桶、烤炉；而节假日，决定性因素变成了目的地的人气。 | 第 22 期 · 第 8 句 | если …, то …：条件兼对比的复句，从句讲平日、主句讲节假日；то 与 если 呼应，中文用平日……，而节假日则……把对比译出来 |