未完成体过去时表反复：来自《俄罗斯观察日报》2 期双语精读的 3 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Вот обязательно выставлял подробные макеты кораблей, | 他总要在展厅里摆上精细的船只模型， | 第 5 期 · 第 12 句 | 未完成体过去时表反复 — 谓语的体貌选择；выставлял 是未完成体过去时，配合 обязательно 表过去一贯重复的动作，不是一次完成，中文译作总要摆上 |
| Фотоколлажи. Специально для них художник отправлялся в фотостудию, а потом щедро раздавал своим друзьям, знакомым. | 照片拼贴画。为了它们，画家还专门去照相馆，做好后再大方地送给朋友、熟人。 | 第 5 期 · 第 47 句 | 未完成体过去时表反复 — 谓语的体貌选择；отправлялся 与 раздавал 都用未完成体，配合 специально 与 а потом 表一贯做法的先后，中文用还专门去、做好后再顺过来 |
| всю жизнь впадал в детство, которого у него не было. | 于是一辈子往童年里躲，躲他从未有过的童年。 | 第 7 期 · 第 32 句 | 未完成体过去时表反复：впадал 是 впадать 的未完成体过去时阳性，与主语一致，配合 всю жизнь 强调一辈子反复往童年里躲，而非一次动作 |