首页 / 语法中心 / если…, то…：对照复合句

если…, то…：对照复合句

если…, то…：对照复合句：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 2 个真实新闻例句与用法说明。

专题讲解 · 第 14 期

是什么если…то 把两个事实并置对照：冰迷第一次赶上严寒 vs 早就不是第一次看悬念，一冷一热形成修辞反差。
怎么用столкнуться с + 第五格（со снегом）：遭遇……；отнюдь не＝“绝非”，加强否定的固定副词短语。
翻译策略译“如果说……，那么……”；两个分句都带“第一（次）”，中文保留这个重复，反差才出得来。
本期例句«Но если со снегом и минусовой температурой…болельщики столкнутся впервые, то…будут наблюдать отнюдь не в первый раз.»

来自真实新闻的例句（共 2 条，展示前 2 条）

俄语原句中文译文出处语法点说明
если сим-карты, оформленные на ваше имя, велись преступные действия.万一有人用你名下的卡作案。第 9 期 · 第 27 句если — 条件从句：连接词 если 引出假设条件，说明前面那些防范针对的是哪种情形；中文译作万一有人拿你名下的卡作案
то лыжные трассы могут попросту растаять.雪道可能直接就化了。第 12 期 · 第 6 句то — если 与 то 呼应的条件结构：如果……那么……；то 是主句开头的连接词，承接上句 если 从句，中文常不译，用那么或直接顺下来

相关语法点

Не может же + 不定式：反问式反驳Уникальность в том, что…будет открыт：将来时被动短尾будут направлены на + 四格（被动将来 + 用途）в + 六格表形式（в формате / в варианте）в + 四格·四格表次数：в четвёртый разв отличие от + 二格（对比基准）в связи с тем, что（书面因果）

直接打开这些期次练

第 14 期 · 花滑大奖赛：冠军换新形象首秀
2 分 36 秒 · 34 句逐句精读
第 1 期 · 太平洋戏剧节：13国剧团同台亮相
3 分 54 秒 · 54 句逐句精读
第 2 期 · 俄首台国产手术机器人亮相
3 分 27 秒 · 42 句逐句精读
内容来自「俄罗斯观察日报」每日双语精读；例句与语法标注均由当期精读文档原样收录。
站内不收款、不交易，开通请加微信：干货君 GHJ66610 / 大星 GHJ0922666（任意一个都可以）。