首页 / 语法中心 / такой же, как…：同级比较

такой же, как…：同级比较

такой же, как…：同级比较：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 2 个真实新闻例句与用法说明。

是什么такой же, как…＝“和……一样”，同一级别的比较（不像比较级那样分高低）。

怎么用结构公式：такой же + 名词 / как + 比较对象；как были 补出“和去年（价格）一样”，были 省略了主语 цены。

翻译策略译“和去年一样”；中文可以省略重复的名词（票价），直接说“和去年一样”。

本期例句«От 6 тысяч до 15 тысяч рублей билеты — такие же, как были в прошлом году.»

来自真实新闻的例句（共 2 条，展示前 2 条）

俄语原句	中文译文	出处	语法点说明
Дальше. Тут же есть еще услуга.	下面还有一项服务，	第 9 期 · 第 14 句	же — 语气词：紧跟 тут 之后，不充当句子成分，只强调就在同一处、就在当前这页
Для многих такой формат лит-вечеринки стал поводом впервые посетить Ленинку.	对不少人来说，这种“文学派对”成了他们第一次走进列宁卡的理由。	第 15 期 · 第 30 句	такой формат лит-вечеринки — 一致加第二格定语的结构：такой 与 формат 同为阳性单数主格一致，лит-вечеринки 用第二格后置说明是什么的形式，缩略词干 лит 不变格，中…

内容来自「俄罗斯观察日报」每日双语精读；例句与语法标注均由当期精读文档原样收录。
站内不收款、不交易，开通请加微信：干货君 GHJ66610 / 大星 GHJ0922666（任意一个都可以）。