для 加第二格：来自《俄罗斯观察日报》4 期双语精读的 5 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Но для так называемых резидентов, то есть собственников квартир в районах, где находятся платные парковки, есть льготы. | 但对于所谓的“居民”，也就是在设有付费停车位的街区拥有公寓的业主，是有优惠的。 | 第 17 期 · 第 2 句 | для 加第二格 — для так называемых резидентов 意为对所谓的居民来说；前置词 для 要求第二格，резидентов 与 так называемых 同为复数第二格、彼此一致，中文用… |
| Даже для операции его усыпляют дистанционно, дротиками, и приходит в себя он в полном одиночестве. | 哪怕动手术，也是用飞镖远程麻醉，而它醒过来时，身边空无一人。 | 第 19 期 · 第 8 句 | для 加第二格：Даже для операции 中语气词 Даже 加强让步，前置词 для 要求第二格，операции 是单数第二格，意为哪怕为了做手术，中文用“哪怕”领起 |
| Не приручить, не оставить себе, а отпустить. И это лучшее, что могут сделать люди для дикого зверя. | 不是驯养，不是占为己有，而是放它走。对野生动物来说，这是人类能给予的最好对待。 | 第 19 期 · 第 18 句 | для 加第二格：для дикого зверя 中前置词 для 要求第二格，дикого зверя 同为阳性单数第二格，引出受益或关涉的对象，中文用“对……来说”顺过来 |
| Настоящий праздник для сладкоежек. | 对甜食党来说，真是一场盛宴。 | 第 20 期 · 第 14 句 | для 加第二格：для сладкоежек 意为对甜食爱好者来说，для 要求第二格，сладкоежек 是复数第二格，把感受者作状语提出，中文顺成对……来说 |
| В выходные за городом в арендованном доме для Виктории дело привычное, а Новый год и вовсе традиция. | 对维多利亚来说，周末到郊外租个别墅住是常事，而过年更是成了传统。 | 第 22 期 · 第 1 句 | для 加第二格：для Виктории 意为对维多利亚来说；для 要求第二格，把感受者提到句首，中文用对……来说顺过来 |