首页 / 语法中心 / как же без + 第二格：反问强调

как же без + 第二格：反问强调

как же без + 第二格：反问强调：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 2 个真实新闻例句与用法说明。

是什么как же без…？＝“怎么能没有……呢”，反问句式，强调某样东西必不可少；后半句答案省略，靠读者补全。

怎么用结构公式：И как же без + 第二格名词？；же 加强反问语气；口语高频，书面语用“нельзя обойтись без…”。

翻译策略中文把反问转陈述：“当然也少不了文学梗”；想保留语气可译“哪能少了文学梗呢”。

本期例句«И как же без литературных мемов?»

来自真实新闻的例句（共 2 条，展示前 2 条）

俄语原句	中文译文	出处	语法点说明
Дальше. Тут же есть еще услуга.	下面还有一项服务，	第 9 期 · 第 14 句	же — 语气词：紧跟 тут 之后，不充当句子成分，只强调就在同一处、就在当前这页
И как же без литературных мемов?	当然也少不了文学梗。	第 15 期 · 第 16 句	как же без — 修辞性反问句结构：как 是疑问副词，же 是加强语气词，与 без 第二格合起来不真问、而表当然少不了，句末用问号，中文译当然也少不了

内容来自「俄罗斯观察日报」每日双语精读；例句与语法标注均由当期精读文档原样收录。
站内不收款、不交易，开通请加微信：干货君 GHJ66610 / 大星 GHJ0922666（任意一个都可以）。