被动形动词作一致定语：来自《俄罗斯观察日报》3 期双语精读的 4 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| «Мёртвые души», избранные отрывки | 《死魂灵》的精选片段， | 第 1 期 · 第 14 句 | 被动形动词作一致定语 — избранные 由完成体 избрать 构成过去时被动形动词，含被选出的意味；它取复数第一格与 отрывки 性数格一致 |
| Но за год до планируемого ввода в эксплуатацию просел грунт, и станцию затопило. | 但在原定投运的前一年，地基发生沉降，厂房被水淹没。 | 第 4 期 · 第 20 句 | 被动形动词作一致定语 — планируемого 由 планировать 构成的被动现在时形动词，随 ввода 变阳性单数第二格；长形形动词与被修饰名词性数格一致 |
| Приоритет — не только выстроенный медицинский подход, но и социализация. | 这里优先考虑的不只是成体系的医疗方案，还有社交。 | 第 6 期 · 第 17 句 | 被动形动词作一致定语 — выстроенный 是完成体 выстроить 的被动过去形动词，带 нн 长尾，修饰阳性单数第一格 подход，与之性数格一致，中文译成成体系的 |
| чтобы совместно внедрять уже конкретные доказанные практики в нашу жизнь. | 共同把已经验证有效的做法，真正落到我们的日常生活里。 | 第 6 期 · 第 57 句 | 被动形动词作一致定语 — доказанные 是完成体 доказать 的被动过去形动词，取复数第四格与 практики 性数格一致，与 конкретные 并列修饰，中文译经证实的 |