第二格作后置定语：来自《俄罗斯观察日报》2 期双语精读的 6 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Репортаж Любови Филипповой. | 柳博芙·菲利波娃报道。 | 第 5 期 · 第 6 句 | 第二格作后置定语 — 署名短语的结构；Любови Филипповой 整体是第二格，附在 репортаж 后表示报道者，中文用某某报道顺过来，中间不加 и |
| Вот обязательно выставлял подробные макеты кораблей, | 他总要在展厅里摆上精细的船只模型， | 第 5 期 · 第 12 句 | 第二格作后置定语 — 后置限定名词的结构；кораблей 是复数第二格，附在 макеты 后限定模型题材，句末逗号提示后面还有目的从句承接 |
| На данный момент у нас продажи билетов уже более 50%. | 目前我们的票已经卖出一半多。 | 第 16 期 · 第 10 句 | 第二格作后置定语 — продажи билетов 里 билетов 是复数第二格，附在 продажи 后说明销售对象，属非一致定语；продажи 用复数第一格作句子的主语核心 |
| и поток зрителей, наших постоянных зрителей, он большой. | 观众来得很多，尤其是我们的老观众。 | 第 16 期 · 第 12 句 | 第二格作后置定语 — поток зрителей 与 наших постоянных зрителей 里的 зрителей 都用复数第二格，附在中心词后说明内容或所属；两个短语并列，第二层用 наших 进一步限… |
| А если это главные ёлки страны или популярные спектакли, | 要是全国叫得响的枞树晚会，或者热门剧目， | 第 16 期 · 第 29 句 | 第二格作后置定语 — ёлки страны 里 страны 是单数第二格，附在 ёлки 后限定哪一级别的枞树晚会，与中心词不同格，属非一致定语；中文按的字倒译为全国级 |
| Это за день либо день в день спектакля. | 赌开演前一天，或者当天再买。 | 第 16 期 · 第 32 句 | 第二格作后置定语 — спектакля 是单数第二格，附在 день в день 之后说明是谁的那一天，与中心词不同格，属非一致定语；中文按的字倒译为演出当天 |