если…, будьте готовы…：条件建议句：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 3 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| если сим-карты, оформленные на ваше имя, велись преступные действия. | 万一有人用你名下的卡作案。 | 第 9 期 · 第 27 句 | если — 条件从句：连接词 если 引出假设条件，说明前面那些防范针对的是哪种情形；中文译作万一有人拿你名下的卡作案 |
| то лыжные трассы могут попросту растаять. | 雪道可能直接就化了。 | 第 12 期 · 第 6 句 | то — если 与 то 呼应的条件结构：如果……那么……；то 是主句开头的连接词，承接上句 если 从句，中文常不译，用那么或直接顺下来 |
| тоже готовы биться за попадание на пьедестал. | 也都准备好为领奖台一拼。 | 第 14 期 · 第 14 句 | готовы биться 短尾加不定式 — 短尾复数谓语 готовы 承接句 12 的复数主语；性数一致，后接未完成体不定式 биться，中文补出都准备好去拼 |