у 加第二格表所属：来自《俄罗斯观察日报》3 期双语精读的 4 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| У нас юбилейная ёлка с современными героями, | 我们这是周年专场，主角都是当代人物， | 第 16 期 · 第 5 句 | у 加第二格表所属 — у нас 里前置词 у 要求第二格，нас 是 мы 的第二格形式，整个短语作句首的所属状语，口语中相当于我们这边有；中文顺为我们这是 |
| На данный момент у нас продажи билетов уже более 50%. | 目前我们的票已经卖出一半多。 | 第 16 期 · 第 10 句 | у 加第二格表所属 — у нас 里前置词 у 要求第二格，нас 是 мы 的第二格，整个短语作句首所属状语；与 на данный момент 的时间状语叠用，框出目前我们这边的销售 |
| Диагнозы у зверей разные. Переломы, ушибы, истощения. Но цель одна — вернуть животное в дикую природу. | 动物们的伤情各不相同：骨折、挫伤、营养不良。但目标只有一个——让它们回归荒野。 | 第 19 期 · 第 17 句 | у 加第二格表所属：Диагнозы у зверей разные 里 у зверей 是第二格短语说明伤情的归属，主语 диагнозы 复数，谓语形容词 разные 用复数，主谓在数上一致 |
| Состав чище. А скоро у пожарских будет ГОСТ. Вступает в силу в следующем году. | 配料表也更干净。波扎尔斯基肉饼很快就要有国家标准了，明年正式生效。 | 第 23 期 · 第 28 句 | у 加第二格表所属 — у пожарских 指波扎尔斯基肉饼这一类，у 加复数第二格，中文译这类肉饼将有国标 |