专题讲解 · 第 3 期
是什么рассчитать 的被动短尾 + на + 数量四格,表设施按多少人来设计。
怎么用рассчитан 与复数 рассчитаны 加 на 再接第四格:на 350 ребят 按 350 个孩子设计、на 1300 мест 按 1300 个座位设计;同义 предназначен,стадион рассчитан на 80 тысяч зрителей 体育场可容纳八万名观众
翻译策略译“可容纳……”“按……设计”;中文直接用“能装下”。
本期例句«…детского садика в Екатеринбурге, который рассчитан на 350 ребят.»