第二格名词作非一致定语：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 4 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| На самом деле он начал строить образ страны, | 其实，他是在为一个国家塑形， | 第 11 期 · 第 16 句 | 第二格名词作非一致定语 — страны 是第二格，放在 образ 之后作定语，构成 образ страны 这种名词加名词的结构，意为国家的形象；中文把第二格提到前面，译一个国家的 |
| Эпическая драма «Рождение империи» уже сегодня во всех кинотеатрах страны. | 史诗电影《帝国的诞生》今天起全国上映。 | 第 11 期 · 第 23 句 | 第二格名词作非一致定语 — страны 是单数第二格，放在 кинотеатрах 之后作定语，限定是全国的影院，与处所第六格叠在一起；中文把第二格提前，译全国的 |
| Страницы истории оживают с эпическим киноразмахом. | 历史的书页，以史诗级的银幕气派活了起来。 | 第 11 期 · 第 32 句 | 第二格名词作非一致定语 — истории 是单数第二格，后置修饰 страницы，构成名词加名词的结构，意为历史的一页页；中文把第二格提到前面 |
| Рождение империи происходит на наших глазах. | 一个帝国的诞生，就发生在我们眼前。 | 第 11 期 · 第 33 句 | 第二格名词作非一致定语 — империи 是单数第二格，后置修饰第一格主语 Рождение，构成名词加名词的结构，说明是谁的诞生；中文把第二格提前，译一个帝国的诞生 |