专题讲解 · 第 3 期
是什么两个被动短尾是文件、战略类新闻的标配：“这份文件旨在……、负有……的使命”。
怎么用направлен на + 四格动名词（достижение）；призван 直接接不定式（сформировать）；主语多为 документ / стратегия / мера。
翻译策略译“旨在……”“肩负……的使命”；中文常把两个目标并列处理。
本期例句«Документ прежде всего направлен на достижение национальной цели… призван сформировать межведомственную систему…»