首页 / 语法中心 / 虚拟语气：если бы + бы

虚拟语气：если бы + бы

虚拟语气：если бы + бы：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 2 个真实新闻例句与用法说明。

是什么与现实相反的假设：从句 если бы + 过去时，主句 бы + 过去时，相当于“要是……就好了/就不会……”。

怎么用主句 бы 可紧跟名词（застройщик бы не давал），口语比书面语序更松；从句从不用 бы。

翻译策略译“房贷要是还能正常做，没有开发商会给分期”；中文“要是……就……”直接对应。

本期例句«Ни один бы застройщик не давал рассрочку, если бы работала ипотека.»

来自真实新闻的例句（共 2 条，展示前 2 条）

俄语原句	中文译文	出处	语法点说明
если сим-карты, оформленные на ваше имя, велись преступные действия.	万一有人用你名下的卡作案。	第 9 期 · 第 27 句	если — 条件从句：连接词 если 引出假设条件，说明前面那些防范针对的是哪种情形；中文译作万一有人拿你名下的卡作案
Ни один бы застройщик не давал рассрочку, если бы работала ипотека.	房贷要是还能正常做，没有开发商会给分期。	第 10 期 · 第 38 句	если бы 加过去时构成非现实条件从句 — если бы работала ипотека 里 работала 是过去时阴性单数，бы 在从句与主句各一次，表与事实相反

内容来自「俄罗斯观察日报」每日双语精读；例句与语法标注均由当期精读文档原样收录。
站内不收款、不交易，开通请加微信：干货君 GHJ66610 / 大星 GHJ0922666（任意一个都可以）。