短尾被动形动词作谓语：来自《俄罗斯观察日报》3 期双语精读的 4 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| 140 центров открыто в столице. | 首都已经开了140家中心。 | 第 6 期 · 第 16 句 | 短尾被动形动词作谓语 — открыто 是完成体 открыть 的中性短尾被动形动词，由词干加 т 构成，在句中作谓语表已开设这一结果，与数量短语作整体主语时取中性单数呼应 |
| Да и список доступных ЖК ограничен. | 能选的楼盘也有限。 | 第 10 期 · 第 10 句 | 短尾被动形动词作谓语 — ограничен 是阳性单数短尾，与主语 список 性数一致，现在时系词省略，表处于受限的状态 |
| Часть процентов фактически заложена в цену квартиры, | 其实有一部分利息早就算进房价里了， | 第 10 期 · 第 25 句 | 短尾被动形动词作谓语 — заложена 是阴性单数短尾，与主语 часть 性数一致，现在时系词省略，表已被计入的状态 |
| Вот здесь рай построен. | 天堂就建在这儿。 | 第 11 期 · 第 19 句 | 短尾被动形动词作谓语 — построен 是 построить 的被动过去形动词短尾阳性单数，在句中作谓语，与第一格主语 рай 性数一致，表示已被建成这一状态；中文用建成了对应 |