完成体过去时谓语：来自《俄罗斯观察日报》2 期双语精读的 5 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Корней Чуковский. «Живой как жизнь». Выставка с таким названием открылась в Гослитмузее имени Даля. | 科尔涅伊·楚科夫斯基——“活得像生命一样”。同名展览在达里国立文学博物馆开幕。 | 第 7 期 · 第 3 句 | 完成体过去时谓语：открылась 是 открыться 的完成体过去时阴性，与主语 выставка 性数一致，叙述展览已经开幕的事实结果 |
| Выиграл грант на развитие 300 тысяч рублей | 他拿到 30 万卢布的资助， | 第 8 期 · 第 8 句 | 完成体过去时谓语 — Выиграл 是完成体过去时阳性单数，与承前省略的阳性主语一致，强调已经拿到；中文用拿到了点出结果 |
| С Арсением мы провели синтез магнитной феррожидкости. | 我们带着阿尔谢尼做了一次铁磁流体合成。 | 第 8 期 · 第 16 句 | 完成体过去时谓语 — провели 是完成体过去时复数，与主语 мы 一致，强调这一次合成已经做成；中文用做了一次点出结果 |
| Я выбрал направление «Наука в жизни» | 我选的是“生活里的科学”方向， | 第 8 期 · 第 25 句 | 完成体过去时谓语 — выбрал 是完成体过去时阳性单数，与主语 Я 一致，强调选择已经落定；中文用选的是顺过来 |
| В Евразийском НОЦ Евгений оценил лабораторию умной одежды в «Кибер-ателье». | 在欧亚科教中心，叶夫根尼参观了“赛博裁缝铺”的智能服装实验室。 | 第 8 期 · 第 30 句 | 完成体过去时谓语 — оценил 是完成体过去时阳性单数，与主语 Евгений 一致，лабораторию 是第四格宾语；中文用参观了点出结果 |