倒装语序：来自《俄罗斯观察日报》3 期双语精读的 4 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Об этом заявил Михаил Мишустин, открывая оперативное совещание с вице-премьерами. | 米哈伊尔·米舒斯京在主持副总理业务会议时宣布了这一消息。 | 第 3 期 · 第 2 句 | 倒装语序 — 谓语 заявил 提到主语 Михаил Мишустин 之前，宾语 об этом 又置于句首；新闻体把已知信息前置、谓语紧随、人名后置，中文按谁做了什么还原 |
| Здесь решают кадры. | 而这里，关键在人。 | 第 6 期 · 第 46 句 | 倒装语序 — 谓语 решают 提到句首，主语 кадры 后置，把新信息落在人上，属俄语常见的倒装，中文用而这里，关键在人补出焦点 |
| То есть, вот, как видите, поел и себя очень хорошо чувствует. | 也就是说，您瞧，它吃完饭，状态特别好。 | 第 19 期 · 第 6 句 | 倒装语序：本句把宾语 себя 与程度状语 очень хорошо 提到谓语 чувствует 之前，形成口语倒装，强调状态好，正常次序是 хорошо чувствует себя |
| Даже для операции его усыпляют дистанционно, дротиками, и приходит в себя он в полном одиночестве. | 哪怕动手术，也是用飞镖远程麻醉，而它醒过来时，身边空无一人。 | 第 19 期 · 第 8 句 | 倒装语序：приходит в себя он в полном одиночестве 把谓语 приходит 提前、主语 он 后置，是口语倒装，强调醒来时身边空无一人；в полном одиночестве 是… |