оказываться + 五格与 не …, а … 对比：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 3 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| оказываются не зрителями, а участниками театрального | 不再是旁观者，而成了这场戏剧 | 第 1 期 · 第 46 句 | оказываться 加第五格表语 — 反身动词要求表语取第五格，зрителями 与 участниками 同为复数第五格；与主语 гости 呼应，作谓语性表语 |
| Не от банка, а напрямую от застройщика. | 不是银行给，而是开发商直接给。 | 第 10 期 · 第 32 句 | не …, а … 对立连接 — не 否定 от банка，а 引出 от застройщика，两项结构平行，中文译不是而是 |
| Главное правило высокой ставки — выбираем не дом, а размер кредита. | 高利率下有条准则：挑的不是房子，是贷款额。 | 第 10 期 · 第 40 句 | не …, а … 对立连接两个宾语 — не 否定 дом，а 引出 размер кредита，两项都作 выбираем 的第四格宾语，中文译不是而是 |