мимолетные мгновения, воссозданные по памяти(收束金句):来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 0 个真实新闻例句与用法说明。
专题讲解 · 第 5 期
是什么тире 判断句 + 被动形动词后置定语,一层修饰收束全篇。
怎么用это 引出判断;лишь 限定“仅仅”;воссозданные(复数,与 мгновения 一致)+ по памяти 表方式。
翻译策略译“都只是……凭记忆重现的瞬间”;中文把形动词短语转为“……的”定语。
本期例句«Все его картины — это лишь мимолетные мгновения, воссозданные по памяти в мастерской.»