для того, чтобы…（目的链条）：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 7 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| потому что для того, чтобы регистрировать лекарства, нужно провести клинические испытания. | 因为要注册，就得先做临床试验。 | 第 6 期 · 第 32 句 | для того чтобы 目的从句 — для того, чтобы регистрировать 里复合连接词拆开，逗号落在 того 与 чтобы 之间，从句与主句同主语泛指人们，故动词用不定式 регист… |
| А для того, чтобы провести клинические испытания, нужен диагноз. | 可要做临床试验，就得先有个诊断。 | 第 6 期 · 第 33 句 | для того чтобы 加完成体不定式表目的 — для того, чтобы провести 里复合连接词拆开，провести 用完成体不定式强调把试验做成，中文用可要做临床试验顺过来 |
| Все это нужно для того, чтобы вас не обвинили в соучастии, | 这么做，是免得你被当成同伙—— | 第 9 期 · 第 26 句 | для того, чтобы — 目的从句：复合连接词把主句与从句连起来，主从句主体不同，从句谓语用过去时形式表目的而非过去；中文译作这么做是为了免得 |
| то лыжные трассы могут попросту растаять. | 雪道可能直接就化了。 | 第 12 期 · 第 6 句 | то — если 与 то 呼应的条件结构：如果……那么……；то 是主句开头的连接词，承接上句 если 从句，中文常不译，用那么或直接顺下来 |
| Как раз в ноябре мы видим знаменитую черную пятницу, когда все товары стараются, неважно, продовольственные товары, непродовольственные товары, стараются реализовать для того, чтобы завести новые коллекции, новые продукты. | 就在十一月，我们看到著名的大促销“黑五”——无论食品还是非食品，商家都想趁这时清货，好上新的系列、新的产品。 | 第 18 期 · 第 13 句 | для того, чтобы завести — чтобы 引导的目的从句；для того чтобы 是复合连接词，从句主体与主句泛指主体一致，故 завести 用不定式，该结构表目的 |
| башни объединяет людей со всего мира момента ее открытие и до сегодняшнего дня является одной из главных достопримечательностей столицы и притягивает гостей в любое время года, потому что здесь есть всегда что посмотреть и чем насладиться — это самая романтическая локация для свидания, для того чтобы прийти сюда с семьей, насладиться прекрасными видами и вернуться сюда. | 自开放之日起，这座塔就连接着来自世界各地的人们，至今仍是首都的主要名胜之一，一年四季都吸引着游客——因为这里总有值得一看、值得品味的景致。它也是最浪漫的所在：无论约会，还是携家人前来欣赏美景，都让人流连忘返。 | 第 21 期 · 第 21 句 | для того чтобы прийти …, насладиться …, и вернуться … — 目的从句结构，для того чтобы 在主从句同主语时接不定式，三个完成体不定式 прийти、нас… |
| Элементарная эта выписка из ЕГРН дает подтверждение того, что человек действительно владеет этим домом и имеет право распоряжаться. | 最简单的一招：那份来自俄罗斯国家统一不动产登记簿（ЕГРН）的产权摘录，就能证明此人确实拥有这栋房子，并有权处置它。 | 第 22 期 · 第 17 句 | того, что …：того 是指示词 тот 的中性第二格，что 引导说明从句，补充证明的内容；这是 подтверждение 一类抽象名词的典型扩展方式 |