专题讲解 · 第 11 期
是什么口语用 тире 压缩条件句：“（如果）不……——那我就……”；后半用 буду + 不定式表即将兑现的动作。
怎么用Не острижётесь（完成体将来时否定 = 条件）；буду резать（未完成体将来，反复/持续动作）；до + 二格表限度。
翻译策略译“谁不剪，我就亲自动手，把胡子剪到只剩一截”；中文“谁不……我就……”补出条件。
本期例句«Не острижётесь — сама лично буду бороды до рукава резать.»