рекомендую + 完成体不定式 与 можно + 不定式：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 7 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| очень рекомендую установить на портале госуслуги самозапрет на выпуск симок от вашего имени. | 也建议在门户上设一道“禁办SIM卡”。 | 第 9 期 · 第 29 句 | рекомендую установить — 完成体不定式：установить 表示建议把设置这道禁令一次办成，与 рекомендую 连用；中文顺成建议去设一道 |
| Возможно, зафиксировать хорошую стоимость новой недвижимости. | 还能顺手把新房价格锁在合适的水平。 | 第 10 期 · 第 13 句 | 完成体不定式作无人称句的主要成分 — зафиксировать 是完成体不定式，句子没有主语，возможно 点出可能性，中文补出还能 |
| Получить заем под 10-12% вместо 19% можно через субсидированную ипотеку. | 想拿 10%–12% 而非 19%，可以走贴息房贷。 | 第 10 期 · 第 22 句 | можно 加不定式构成无人称句 — можно 是谓语副词，后接完成体不定式 получить，主语不出现，中文译可以拿到 |
| и тогда лыжные трассы можно вовсе не успеть обустроить. | 雪道就彻底来不及铺了。 | 第 12 期 · 第 9 句 | можно не успеть обустроить — 无人称谓语加不定式：来不及铺；можно 是无人称谓语词，句子没有第一格主语，не успеть 接完成体不定式 обустроить，中文补不出确切主语，译作雪… |
| кидают цитаты, на которые можно думать очень долго. | 抛出来的引文，够你想上很久。 | 第 15 期 · 第 27 句 | можно думать — 无人称句加不定式的结构：谓语副词 можно 作谓语，думать 是未完成体不定式补充动作，主体不出现，очень долго 作时间状语，中文译够你想上很久 |
| Каждая секция выдерживает 3,5 тонны ударной нагрузки. Это вес внедорожника или целого слона, так что можно смело даже попрыгать на нашем полу. | 每一块玻璃都能承受 3.5 吨的冲击载荷，相当于一辆越野车或一整头大象的重量，所以您大可在上面跳一跳。 | 第 21 期 · 第 14 句 | можно смело даже попрыгать — 无人称情态句，можно 作无人称谓语、后接完成体不定式 попрыгать，смело 与 даже 是副词与语气词加强敢跳的语气，句子没有第一格主语，на н… |
| Но так можно остаться совсем без дома. | 但这么干，也可能到最后根本订不到房。 | 第 22 期 · 第 15 句 | можно 加不定式：无人称句，没有主语，意为有可能落得……；中文补出这么干可能…… |