в 加第六格结构：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 8 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Арсений Кудрявцев из Геленджика учится в седьмом классе. | 阿尔谢尼·库德里亚夫采夫来自格连吉克，读七年级。 | 第 8 期 · 第 5 句 | в 加第六格结构 — в седьмом классе 表所在年级，седьмом 与 классе 都是阳性单数第六格，形容词与名词一致；中文用读七年级顺过来 |
| и стажировку в Калининграде, в Балтийском федеральном университете. | 还有去加里宁格勒、到康德波罗的海联邦大学实习的机会。 | 第 8 期 · 第 9 句 | в 加第六格结构 — 连用两个 в 加第六格短语，в Калининграде 先给城市，в Балтийском федеральном университете 再细化到学校，后者是前者的复指细化；中文照顺序译 |
| Жили мы в кампусе университета БФУ. | 我们就住在波罗的海联邦大学的校园里。 | 第 8 期 · 第 10 句 | в 加第六格结构 — в кампусе 表居住地点，кампусе 用单数第六格，与前置词 в 搭配；中文用住在校园里顺过来 |
| Я выбрал направление «Наука в жизни» | 我选的是“生活里的科学”方向， | 第 8 期 · 第 25 句 | в 加第六格结构 — в жизни 表所处范围，жизни 是单数第六格，与前置词 в 搭配，修饰方向名里的 Наука；中文用生活里的顺过来 |
| Стажировка в научно-образовательных центрах Нижнего Новгорода, Новосибирска, Уфы. | 一路在下诺夫哥罗德、新西伯利亚、乌法的科教中心实习。 | 第 8 期 · 第 29 句 | в 加第六格结构 — в центрах 用复数第六格表地点，научно-образовательных 与之同为复数第六格，层层一致；中文用在这些中心里顺过来 |
| В Евразийском НОЦ Евгений оценил лабораторию умной одежды в «Кибер-ателье». | 在欧亚科教中心，叶夫根尼参观了“赛博裁缝铺”的智能服装实验室。 | 第 8 期 · 第 30 句 | в 加第六格结构 — 句首 в Евразийском 与句末 в Кибер-ателье 都是 в 加第六格，先给大范围再点出具体工坊，层层收紧；中文用两个在字顺过来 |
| и создаем уже изделия в цифровом формате, в трехмерном варианте. | 然后在三维空间里把衣服做出来。 | 第 8 期 · 第 33 句 | в 加第六格结构 — в цифровом формате 与 в трехмерном варианте 两个 в 加第六格短语并列，表成品呈现的形式，形容词与名词层层一致；中文用在三维空间里顺过来 |
| В мастерской киберфизических инноваций «Берлога» | 在“别尔洛加”信息物理创新工坊， | 第 8 期 · 第 36 句 | в 加第六格结构 — В мастерской 是阴性单数第六格，与前置词 в 搭配作地点状语，回答在哪里；中文用在这间工坊里顺过来 |