способствовать тому, чтобы…（促进……）：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 2 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Но уже понятно, это звезда отечественной медицины, способная затмить зарубежных конкурентов. | 但已经可以断定：它是国产医学界的一颗明星，足以让国外竞争对手黯然失色。 | 第 2 期 · 第 6 句 | способная затмить — 形容词长尾加不定式的结构；способная 与阴性单数第一格 звезда 性数格一致，作独立一致定语，后接不定式 затмить 说明能力的内容，中文常译成足以盖过对手的 |
| то лыжные трассы могут попросту растаять. | 雪道可能直接就化了。 | 第 12 期 · 第 6 句 | то — если 与 то 呼应的条件结构：如果……那么……；то 是主句开头的连接词，承接上句 если 从句，中文常不译，用那么或直接顺下来 |