数词与第二格：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 3 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Здание весом около 300 тысяч тонн. | 这座厂房重约 30 万吨。 | 第 4 期 · 第 24 句 | 数词与第二格 — около 300 тысяч тонн 中 около 要求第二格，数词 300 使 тысяч 与 тонн 依次取复数第二格；数量短语内部由数词定格，中文只需译出约三十万吨 |
| Общий объём финансирования — 950 миллиардов рублей. | 总投资规模为 9500 亿卢布。 | 第 4 期 · 第 28 句 | 数词与第二格 — 950 миллиардов рублей 中数词以 950 收尾，миллиардов 与 рублей 依次取复数第二格；数量短语作表语时内部格由数词支配，不随主语变格 |
| У нас в холдинге работает 75 тысяч человек. | 我们集团现有员工 7.5 万人。 | 第 4 期 · 第 43 句 | 数词与第二格 — 75 以 5 收尾，тысяч 取复数第二格，человек 在此也用复数第二格形式；数量短语内部由数词定格，与处所状语无关 |