未完成体现在时叙述操作步骤：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 8 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Международный фестиваль проходит уже в четвёртый раз во Владивостоке, | 这个国际戏剧节已在符拉迪沃斯托克举办了四届， | 第 1 期 · 第 24 句 | 未完成体现在时表进行 — проходит 取第三人称单数现在时，描写本届戏剧节正在举行；句末逗号提示还有副动词补充，谓语与主语 фестиваль 一致 |
| Представители власти обсуждают новую тему государственной повестки — долголетие. | 再加上政府代表，一起讨论国家议程上的新课题——长寿。 | 第 6 期 · 第 9 句 | 未完成体现在时复数谓语 — обсуждают 是第三人称复数现在时，与复数第一格主语 Представители власти 的人称和数一致，表动作当下进行，中文加正在 |
| и каждый день за него было определено время, когда он выходит на работу, когда он с ней возвращается. | 每天几点上班、几点下班，都是定好的。 | 第 6 期 · 第 20 句 | 未完成体现在时表习惯性反复 — выходит 与 возвращается 与 каждый день 呼应，用未完成体现在时描述天天重复的动作，不是此刻正在发生，中文用每天几点……都是定好的顺过来 |
| Средняя продолжительность жизни в стране должна увеличиться. И она увеличивается. | 全国人均预期寿命必须提高。而它，也确实在提高。 | 第 6 期 · 第 45 句 | 未完成体现在时与完成体不定式对照 — 前句 увеличиться 用完成体表目标，后句 увеличивается 用未完成体现在时表正在发生，同一词根两种体并置，中文用必须提高、也确实在提高区分 |
| Здесь решают кадры. | 而这里，关键在人。 | 第 6 期 · 第 46 句 | 未完成体现在时表一般性论断 — решают 用未完成体现在时，不是正在决定某件事，而是陈述一条普遍道理，中文用关键在、起决定作用的是 |
| Рождение империи происходит на наших глазах. | 一个帝国的诞生，就发生在我们眼前。 | 第 11 期 · 第 33 句 | 未完成体现在时表进行 — происходит 是未完成体现在时第三人称单数，与单数主语一致，把帝国的诞生说成正在眼前展开的过程；中文用就发生在对应 |
| Билеты на детские новогодние ёлки улетают на глазах. | 儿童新年枞树晚会的票，眼看着就被抢空。 | 第 16 期 · 第 2 句 | 未完成体现在时表进行 — 谓语 улетают 是 улетать 未完成体第三人称复数现在时，强调票正在被一抢而空的过程；若换成完成体则偏向一次售罄的结果 |
| Билеты на новогодние представления быстро раскупают. | 新年演出的票，卖得飞快。 | 第 16 期 · 第 9 句 | 未完成体现在时与体的对立 — раскупают 是 раскупать 未完成体现在时，突出过程；完成体形式则强调已经抢光的结果，本句选未完成体正是要写现场还在卖 |