которая / что 引导的关系从句：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 18 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Я бы сказал, что это очень важный город в нашей стране, со своими традициями, и тем более он развивающийся в музыкальном пространстве. | 我想说，这是我们国家一座非常重要的城市，有自己的传统，尤其在音乐领域仍在不断发展。 | 第 1 期 · 第 20 句 | что 引导的说明从句 — 连接词 что 把 Я бы сказал 的内容展开为从句；从句主语 это 复指所评价的城市，主句与从句靠逗号分界，属于宾语从句 |
| И вот этот фестиваль показал, что, во-первых, фестиваль прижился здесь, его ждут. | 而这届戏剧节表明：首先，它已经在这里扎下了根，人们在期盼着它。 | 第 1 期 · 第 26 句 | что 引导的说明从句 — 连接词 что 把 показал 的内容展开为宾语从句；从句内再插 во-первых 分点，逗号多层套叠，主从句靠连接词衔接 |
| С одной стороны, есть человеческая сила, которая должна его контролировать, | 一方面，有一种应当驾驭它的、属于人的力量； | 第 1 期 · 第 31 句 | которая 引导的定语从句 — 关系代词 которая 为阴性单数第一格，回指 сила 并在从句作主语；从句谓语 должна 与之性数一致 |
| с другой — петух получает нежность и любовь, что создаёт дихотомию». | 另一方面，公鸡又得到温柔与爱，这就形成了二元对立。” | 第 1 期 · 第 32 句 | что 引导的接续从句 — 连接词 что 复指前面整句公鸡得到温柔与爱这件事，在从句作主语；谓语 создаёт 取第三人称单数，属复指结构 |
| Новейшая разработка, которая сделает доступнее высокотехнологичную медицинскую помощь. | 一项最新研发成果，让高科技医疗更触手可及。 | 第 2 期 · 第 1 句 | которая сделает — который 引导的定语从句；关系代词 которая 用阴性单数第一格，指代主句的 разработка，从句谓语 сделает 取第三人称单数将来时与之呼应，中文拆成让它更可及 |
| Леденящий душу и очень реалистичный, мастер знал, что пишет, он и сам много раз бывал свидетелем морских баталий. | 画面令人胆寒，又极为写实——大师知道自己画的是什么，因为他本人多次亲眼目睹过海战。 | 第 5 期 · 第 17 句 | что 引导的说明从句 — 引出知道内容的结构；знал, что пишет 里 что 引出从句作宾语，从句主语与主句同为 мастер 而省略，пишет 用现在时表所画之物 |
| И тогда я поняла, что мы будем делать выставку. | 于是我明白了：这场展览，我们一定要办。 | 第 5 期 · 第 28 句 | что 引导的说明从句 — 引出明白内容的结构；поняла, что 里 что 引出从句作宾语，主从句主语不同，从句保留自己的第一格主语 мы |
| Я думаю, что в ближайшие 10–20 лет точно мы придем к этой новой составляющей системы здравоохранения, | 我想，未来10到20年里，我们一定会走到这一步——给医疗体系补上这块新内容， | 第 6 期 · 第 34 句 | что 引导宾语从句 — Я думаю, что … 里 что 是连接词，引出看法的内容作宾语从句，从句另带主语 мы 与谓语 придем，中文用我想，后面直接顺下来 |
| которая позволит нам двигаться здесь дальше в таком более формальном поле. | 让我们能在这个领域走得更远，进入更规范的轨道。 | 第 6 期 · 第 35 句 | которая 引导定语从句 — которая 回指上句阴性名词 составляющая，在从句里作第一格主语，谓语 позволит 用第三人称单数与之一致，中文拆成让我们能 |
| Как врач и как ученый я понимаю, что оно началось не сегодня и не вчера, а 5, 8, 10 лет назад. | 作为医生、也作为研究者，我很清楚：它不是在昨天、今天才开始的，而是在5年、8年、10年前就起了头。 | 第 6 期 · 第 41 句 | что 引导宾语从句 — я понимаю, что … 里 что 是连接词，引出所明白的内容作宾语从句，从句自带主语 оно 与谓语 началось，中文用冒号或直接顺下来 |
| я поняла, что мне нужно развивать эти качества в себе. | 我明白，得把这些本事练到自己身上。 | 第 6 期 · 第 54 句 | что 引导宾语从句 — я поняла, что … 里 что 是连接词，引出所明白的内容作宾语从句，从句自带无人称结构，中文用我明白，后面直接顺下来 |
| которая объединит экспертов отрасли, медиков, ученых, власть и бизнес, | 把行业专家、医生、科学家、政府和商界聚到一起， | 第 6 期 · 第 56 句 | которая 引导定语从句 — которая 回指阴性名词 лаборатория，在从句里作第一格主语，谓语 объединит 用第三人称单数与之一致，中文拆成把……聚到一起 |