не только …, но и …（递进并列）：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 12 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Он здесь не только как артист, но и как руководитель программы развития театрального искусства на Дальнем Востоке. | 他来到这里不仅作为演员，也作为远东戏剧艺术发展项目的负责人。 | 第 1 期 · 第 23 句 | не только 与 но и 并列结构 — 成对连接词把两个 как 引出的身份短语连成平行结构；它们共同说明 Он здесь 以什么资格在场，构成递进并列 |
| Поэтому уверен, что он будет востребован не только российскими хирургами, но и сможет занять такую существенную нишу и на международном рынке. | 因此我相信，它不仅会受到俄罗斯外科医生的青睐，还能在国际市场上占据重要的一席之地。 | 第 2 期 · 第 16 句 | не только 与 но и — 递进并列连接词；не только 与 но и 成对呼应，连接 востребован 与 сможет занять 两个谓语部分，表示不仅而且，句末 на международ… |
| Сегодня мы активно используем хирургическую аритмологию, только отечественные технологии. | 如今我们广泛开展心律失常的外科治疗，而且全部采用国产技术。 | 第 2 期 · 第 33 句 | только отечественные технологии — 限定语气词加省略分句；только 限定后面的名词短语，该分句省略了谓语与连接成分，独立追加说明只用国产技术，中文用而且全部采用补出语气 |
| Приоритет — не только выстроенный медицинский подход, но и социализация. | 这里优先考虑的不只是成体系的医疗方案，还有社交。 | 第 6 期 · 第 17 句 | не только но и 并列结构 — 连接词把 выстроенный медицинский подход 与 социализация 两个第一格名词组并列起来，共同作破折号后的表语，中文用不只是……还有……对… |
| И здесь ставка не только на оказание высокотехнологичной помощи. | 这里的着力点，不只是高精尖的治疗。 | 第 6 期 · 第 39 句 | не только 的预设与省略 — не только 暗示后面还有 но и 引出的另一重点，本句只出现前半，属报道里先抑后扬的省略，中文用不只是、还有补出 |
| Не только взрослых, но и детей. | 不光有大人，还有孩子。 | 第 7 期 · 第 37 句 | не только 与 но и 成对连接词：не только 引出 взрослых、но и 引出 детей，二者并列，中文用不光……而且把递进译出来 |
| то лыжные трассы могут попросту растаять. | 雪道可能直接就化了。 | 第 12 期 · 第 6 句 | то — если 与 то 呼应的条件结构：如果……那么……；то 是主句开头的连接词，承接上句 если 从句，中文常不译，用那么或直接顺下来 |
| Только басы и электронная музыка. | 只有低音和电子乐。 | 第 15 期 · 第 8 句 | только 限定 — 语气词加省略谓语的称名句结构：только 把范围收窄到两点，全句承前省略谓语，只有主格名词并列，中文补成只有低音和电子乐 |
| Тут может быть две развязки событий. Первое: ваши деньги, и не только их, а ещё и данные пластиковой карты, с которой вы будете платить, просто украдут. | 这里有两种结局。第一种：损失的不仅是钱，连你用来付款的银行卡信息，也会被直接盗走。 | 第 17 期 · 第 8 句 | не только 与 а ещё и 递进并列 — не только их, а ещё и данные 把两层宾语连起来；连接词 а ещё и 表递进，前后 деньги 与 данные 同为第四格宾语，中文… |
| Но центр не только для тигров. Здесь реабилитация всех, от копытных до пернатых. | 不过中心不只收老虎。这里康复的，从有蹄类到飞禽，全都有。 | 第 19 期 · 第 15 句 | не только 双重连接词：не только для тигров 是 не только но и 的前半，本句后半用正句 Здесь реабилитация всех 承接，属递进并列，中文用“不只……全都有… |
| Ну и еще одна дополнительная защита – сайты-агрегаторы. Они удерживают деньги и переводят их владельцу только после завершения проживания, чтобы вы точно не остались без жилья в новогоднюю ночь. | 还有一道额外保护——聚合预订平台。它们会暂扣房款，等您住完才打给房东，确保您绝不会在除夕夜无家可归。 | 第 22 期 · 第 19 句 | только после 加第二格：только 限定时间只有……之后才，与 удерживают、переводят 两个并列谓语构成先后动作 |
| И там пожарские будут не только куриные, но и рыбные. Такие, кстати, тоже подавали в гостинице в Торжке. | 到那时，波扎尔斯基肉饼不光有鸡肉的，还会有鱼肉的。当年托尔若克那家旅馆也供应过鱼肉版本。 | 第 23 期 · 第 30 句 | не только 与 но и 并列连接词 — 成对连接两个并列成分并表递进，中文译不只鸡肉的还有鱼肉的 |